免責聲明：本篇翻譯文章版權屬POPCRUSH，僅作交流學習之用，請勿隨意轉載
原文鏈接(資料來源)：http://bit.ly/2pI7qiv
微博TWICE大吧翻譯：https://m.weibo.cn/2372028335/4436023083445396
好讀板轉PTT TWICE板翻譯：http://bit.ly/2JXBgpN
------------以下正文----------
亞洲最佳銷量女團TWICE的四週年與深厚感情
撰文、訪問：LAI FRANCES
作者Twitter：https://twitter.com/laifrncs
***紅色數字詳見勘誤
十月份，韓團TWICE在首爾郊區首爾大學華江體育館舉辦四週年粉絲見面會「ONCE HOLLOWEEN2」，粉絲、親友齊聚一堂，與九名成員娜璉、定延、Momo、Sana、志效、Mina、多賢、彩瑛、子瑜一起慶祝這個重要的日子。
2019對團體來說是個多事之秋，也並不好過。身為繁忙的娛樂產業鏈中的一員，TWICE不管在隱私或精神方面都面對到程度不一的障礙。其中之一就是成員Mina，迄今為止的四個月間，為了從嚴重的焦慮及對舞台的不安全感中復原，必須暫時中斷各項團體行程。但由於粉絲、所愛的人們、成員彼此之間的相互扶持以及她們對於音樂及文化的影響，讓這群女孩得以克服一切難關。
僅今年單年度而言，TWICE成為首支在日本舉行巨蛋巡演的韓國女團，並在隨後舉行了包含數個東南亞國家及北美城市的世界巡迴演出。
在緊湊的演唱會、採訪及拍攝行程間，TWICE於4月發行了第七張韓語迷你專輯「Fancy You」，緊接著在7月連續發行了兩首日文單曲「Happy Happy」以及「Breakthrough」(1)。9月底，發行第八張韓語迷你專輯「Feel Special」，並將於11月發行第二張日語正規專輯「&TWICE」。
10月20日，在溫馨的見面會中，成員Mina的參與讓粉絲們驚喜不已(2)。自從七月官方宣布Mina暫停活動後(3)，TWICE與她們的粉絲ONCE在感到空虛的同時，仍然不間斷地對Mina表達喜愛與支持。例如，在演唱會中將應援手燈轉為Mina的應援色(薄荷綠)，並且在她演唱的部分中給予歡呼或是大聲跟唱；成員們會在合照時留下空位，並在頒獎典禮中發表感言時隔空喊話給予鼓勵(如MGMA頒獎典禮)。
粉絲見面會中，Mina僅參與舞台表演，不參加談話及遊戲環節，直到活動尾聲，這位日本籍歌手才在隊友的支持下，鼓起勇氣發表感言，感謝粉絲及成員們的支持。
PopCrush很榮幸有這個機會，能與TWICE暢談成員間強大的牽絆、四年職業生涯的點點滴滴、ONCE Halloween2精華時刻，以及她們最重要的粉絲們，ONCE。
以下訪談開始：(成員名稱為英文縮寫，紫色字為作者提問)
問：四週年快樂！對於達成這麼多成就、發行了這麼多歌曲，感覺如何？
全：(打招呼)One in a million！大家好，我們是TWICE。
NY：很難相信已經出道四年了，能有今天這樣的成就，我很開心。
JY：感覺2015年的出道好像還在昨天一樣，我們已經發行了第八張迷你專輯、完成無數表演和世界巡迴演出，這種感覺很棒。
MM：感謝給予TWICE這麼多的支持與關愛，我們會繼續努力，並且珍惜所有得到的喜愛。
SN：要感謝的太多了，ONCE的愛真的給予我們很多鼓勵。
JH：我想，能得到這麼多的喜愛與關注，是因為我們是一體的，也因為有ONCE的支持。我們能走到今天的位置，是因為我們一直以做為一個團體為目標而努力。
MN：隨著時間過去，我覺得我們和ONCE的連結漸漸變強了，也謝謝我珍貴的TWICE成員們。
DH：TWICE四週年了！我們能有今天是因為ONCE和成員們一直好好地在一起。
CY：我想到我們得到的所有愛，也想感謝在我們難過的時候，持續地給予快樂和幫我們加油打氣的粉絲們。
TY：感謝大家對我們的喜愛，我們也會繼續盡力達成大家的期望。
問：作為這個世代的韓流領軍人物之一，會覺得有壓力嗎？
MN：會有壓力，而且隨著時間不同，壓力的型態也會有所不同，現在的壓力是達成或是超越大家對我們的期望。所以很感謝ONCE們的支持以及社會大眾在活動時對我們的喜愛，這是非常令人感動的地方。
MM：不管從哪個角度來說，要達成預期的表現是一定會有壓力的，但是這種壓力是良性的，能帶給我們努力的動力。
TY：我發現最近歌詞與編舞的相關性很強，也會給表演帶來一定的難度，像是最近的新歌「Feel Special」就要帶給ONCE和社會大眾真實而感性的感覺。
問：能回憶一下第一次覺得自己像個偶像時的感覺嗎？
CY：我們是透過Sixteen這個節目在一起的，幾乎是組成隊伍的同時就有那種感覺了。
SN：「Cheer Up」發行之後開始，大街小巷都能聽到我們的歌曲，也因此得到很多關注，之後我們再聽到「Like OOH-AHH」的時候，才知道我們吸引了很多粉絲，也才開始有了身為偶像的感覺。
問：各位職業生涯到現在為止印象最深的瞬間是什麼？為什麼？
NY：「Cheer Up」時期得到打歌節目一位的時候，那是團隊曾經的目標，我們非常努力地達成了，覺得特別有成就感，也很感動。
JY：我印象最深刻的瞬間是我們的第一場單獨演唱會：「TWICELAND: The Opening」。粉絲幫我們做了飯製影片，感受到ONCE在支持我們的感覺令人驚艷。
MM：我永遠不會忘記我們在東京巨蛋的演出(4)。在成長的過程中，大家都說只有一線的藝人或是團體才可以受邀在這種等級的場館演出，對於能有這樣的機會，我非常感激。
SN：我的答案跟娜璉姊差不多。我記得「Cheer Up」裡的「shy shy shy」爆紅的時候，那個部分是沒有蓄意去表現的，但很多人都說那是他們最喜歡的部分，是意料之外的事，但也讓我很興奮。
JH：我記得三周年粉絲見面會ONCE HALLOWEEN的時候，那是我們第一次嘗試角色扮演，穿著平常不會穿的服裝，臉上畫著誇張的妝容，看著粉絲們各式各樣的反應真的很有趣，粉絲們也很喜歡我們的扮相。
MN：我印象最深刻的瞬間是今年的粉絲見面會ONCE HALLOWEEN2，我有一段時間沒站上舞台了，跟最珍貴的TWICE和ONCE們重逢感覺很好。
DH：記得在進行世界巡迴演唱會TWICELIGHTS時，我們被稱為「全球的TWICE」。能在美國演出並與粉絲同樂真的很酷。
CY：我同意Momo姊的看法，能站上東京巨蛋真的是刻骨銘心的回憶，那是我們目前表演過最大的場地，除了在舞台上看著所有來參加的ONCE們之外，布幕打開的一瞬間，聽到四面八方都有歡呼聲的感覺是最棒的。
TY：我印象最深刻的瞬間是在世巡的時候。平時在韓國很難跟其他國家的粉絲們見面，所以當這個機會來臨的時候，我很興奮。我沒有辦法只選出一個瞬間，因為巡迴中的每分每秒都讓我覺得很快樂，能有這樣的機會探索世界各地對我來說意義非凡。
問：隨著成功的到來，背後勢必有許多努力和困難，你們要如何在這樣的狀況下保持專注，或是克服難關？
NY：我可以很自信地說，對於ONCE的依靠就是我們克服難關的關鍵，有了家人與ONCE的支持，不管遇到什麼困難都能迎刃而解。ONCE了解我們的辛苦，所以會透過手寫信、網路表達對我們的喜愛，成為我們前進的動力。
DH：身為一個組合，我們了解音樂及舞台事前準備的重要性。有ONCE在身邊給予無盡的支持，我們也想竭盡所能，拿出最好的、最有能量的表演作為回報。
JY：在最艱難的時候，我們總是互相依靠與扶持，像是家人一樣，分享相同的想法與困難、彼此之間放鬆地相處，這樣是很有幫助的。
問：2019年，妳們在美國舉辦了世界巡迴、讓巨蛋演出的門票銷售一空，並在日韓兩邊連續發表熱門歌曲，在如此繁忙的行程之間，你們是如何保持身心健康、紓解壓力的呢？
MN：感受粉絲的愛、愛自己，這樣可以確保我們心理上也是健康的。
SN：想著支持我們的力量，保持健康。身為一個組合能走到今天，努力和熱情也是缺一不可的。
JH：巡演很耗體力，但是只要有時間就可以休息。為了演出時能有最好的表現，充足的睡眠一定是擺在第一順位的。
MM：跟團員談心也是一種方法，我們經常一群人待在宿舍，點外賣、聊聊自己內心深處的感受，能感覺到彼此內心是相通的。
問：妳們的新歌「Feel Special」觸動了許多最近感到失落的聽眾，對這樣的感受，妳們有什麼建議嗎？
CY：「Feel Special」對我們來說也是首特別的歌，歌詞是在提醒大家，處境再怎麼困苦艱難，你都不是孤單一人。
JY：在生活非常忙碌、感到疲憊的時候，這首歌可以激勵你，給你從挫折中重新站起來的力量。
TY：我們希望粉絲們能在這首歌裡找到心靈上的寄託，知道自己不是一個人、要對自己好一點，也是一首給ONCE的曲子。
問：只是確認一下，娜璉，「Rainbow」裡類似哨音的高音是你唱的嗎？
NY：其實不是，只是樂器的聲音。
問：Momo，如果將「Love Foolish」加入編舞，並於下一次演唱會中演出，有什麼想法嗎？
MM：我真的很希望能參與編舞的工作，但這一切都是不確定的，演唱會也尚在規劃中。
問：彩瑛、多賢、志效、定延，四位是目前為最多歌曲填詞的成員，那麼在妳們填詞過的歌曲中，覺得哪一首最有價值？為什麼？
DH：我選擇「Trick It」，我之前有為別的曲子寫過rap或歌詞，但Trick It是第一次挑戰全曲獨立創作。另外，這首曲子是在夏威夷的時候創作的，是一個很容易產生靈感的地方。正當在煩惱要寫什麼歌詞的時候，突然蹦出「善意的謊言」這樣的想法。當你愛著一個人，或是某人對你具有特殊意義的時候，你會對那些人說出善意的謊言。想將這樣的感覺與粉絲們分享。
CY：大家好像都知道答案了，不過我最喜歡的是「Strawberry」。大家都知道我有一個綽號叫「草莓公主」，我很喜歡草莓，也想把草莓寫進歌詞，歌詞想表達的概念很可愛，你聽到的話就會這樣想的。草莓就像其他水果，原味是最好的，如果把草莓拿去當作其他東西的調味的話，就沒有辦法展現它最好的風味了。我們也是一樣，我們最好的模樣就是表現自己真實的樣貌，如果想要偽裝、或是試著變成跟自己個性相悖的樣子，這樣的結果並不好。在寫這首歌的時候，我感到前所未有的熱情，感覺不只是在填詞，而是集中在塑造音樂上。
JH：我選「Girls Like Us」，是在我有點小低潮的時候寫的，我不斷地質問自己是否是個好的藝人。娜璉姊說她第一次看到歌詞的時候差點哭了。歌詞的意義是給予追逐夢想的人鼓勵與溫暖，我很肯定，這首歌可以讓某些人憶起曾經放棄的夢想。
JY：我最喜歡「Love Line」，這是我第一次嘗試填詞時寫的，想表達當墜入愛河時，希望對方也有同樣感受的想法。我努力了很久，在發行前腦海中也總是重複著歌詞，對於這首歌能被收錄進專輯中，我感到很驕傲。
問：「21:29」所有成員都參與了作詞，是一首相當深入人心的歌曲，可以分享一下其中的心路歷程和完成後的感想嗎？
SN：「21:29」對我們來說有無可取代的意義，ONCE經常給我們寫信，信裡的內容總是表達對我們的鼓勵與支持，我希望粉絲們能知道這些文字帶給我們的力量，所以希望將這些想法轉換成歌詞，表達對粉絲們的感謝。
NY：我們在21:29的時候完成了這首歌，歌名由此而來，那天剛好也是演唱會，我們九個是一體的，所有數字也都有各自的意義：1是ONCE，2是TWICE，9是我們9個人，我們都很喜歡這些數字的象徵。
MM：在表演Feel Special以前，我們在網路上讓粉絲投票決定歌名，也決定這首歌的發音就是「2-1-2-9」。
問：子瑜，「21:29」是妳第一次參與填詞，現在，有了這樣的經驗，對於未來在創作上覺得是否有特別適合妳的風格呢？
TY：在創作這首歌的時候，我們是懷著寫信給ONCE的心情寫的。我只是在拿到導唱之後，填入自己覺得適合的歌詞，所以還不能肯定自己究竟適合怎樣的風格，但我覺得帶點傷感的歌詞可能最適合我，因為想與粉絲分享我們心靈深處最真實的感覺與想法。
問：聊聊粉絲見面會ONCE Halloween 2的精彩片段吧？
JH：如果要談粉絲見面會裡的精彩片段或是令人印象深刻的瞬間，我們可能會聊一整天，真的。所有細節都令人興奮，也和ONCE度過了一段令人驚豔的時光。
MM：我覺得首先要提到的一定是我們的服裝，延續去年的經驗，我們希望可以給ONCE看到不一樣的一面。他們平常看到的是我們身為偶像漂漂亮亮的一面，因為粉絲見面會屬於比較輕鬆的場合，我們覺得用ONCE沒看過的裝扮給他們一個驚喜會很有趣，這就是我們舉辦ONCE HALLOWEEN的由來。
NY：要說遊戲啊，遊戲！
JY：是的，我們玩了一個叫做「沉默的吶喊」的遊戲，真的太好玩了。我們四人站成一排，每個人都戴著隔音用的耳機，排在第一位的拿到題目給的單字之後，要在不能使用肢體語言的前提下，把單字傳給下一個人。所以會產生像是你很努力的大喊，但是對方根本聽不到你在說什麼的效果，只能透過唇形猜測。因為太有趣了，我們都笑翻了。最好笑的是Sana傳給多賢一個叫做「孩子猛獸」的單字，那是彩瑛的暱稱，但是多賢完全猜不到！
DH：我真的猜不出來，聽起來像是在罵人或是不成文的詞，娜璉姊跟我都被嚇到了。
NY：真的，我一開始知道多賢在說什麼的時候非常驚訝，而且我還不能大聲的說出來。之後看回放真的很有趣。
JH：所有的遊戲都太棒了，我想Mina應該也在粉絲見面會裡度過了一段印象非常深刻的時光呢。
MN：因為很多ONCE在幫我加油，成員們也一直陪在我身邊，抱著我的肩膀、握著我的手，我才有勇氣向ONCE們發表感言。
CY：一切都令人難以忘懷，粉絲見面會是我們最喜歡的活動之一，因為我們非常享受與粉絲互動並創造美好的回憶。
問：所以九位的裝扮各自是？
NY：我們各自準備了自己想要扮演的角色，我扮演的是《原罪犯》裡的大秀，我沒看過電影，但是彩瑛說那是一部很棒的片子，所以選擇了這個角色。
JY：我扮的是《愛麗絲夢遊仙境》裡的帽客，只是很喜歡這個角色和服裝。
MM：我扮的是《怪獸電力公司》裡的阿布，她是我最喜歡的角色之一，很多人都說我綁雙馬尾的時候很像她。
SN：我扮演了《海王》裡的梅拉，那部電影是我今年最喜歡的，所有的角色都很棒，所以我選了她。
JH：我扮的是《可可夜總會》裡的米高，其他成員好像不太知道這個角色，但我很喜歡這部電影，所以還是扮了。我想嘗試更多其他的角色，像是《他》裡的小丑潘尼懷斯、韓國幼兒動畫角色Farting King Pung Pung，或是韓國Webtoon 作品《Strangers from Hell》裡的角色。
MN：我的服裝就是天使，所以揹了翅膀，也穿了白色的衣服。第一場的時候我穿了紫色的洋裝。
DH：我扮了《阿拉丁》裡的神燈精靈，就像去年的安納貝爾一樣，我想嘗試不一樣的角色、讓ONCE們開心。其實也有點擔心ONCE們會不喜歡，但是他們很喜歡，我也很高興！
CY：我扮演的是《剪刀手愛德華》裡的愛德華，因為我很喜歡黑色皮夾克和造型，也喜歡這部電影。穿上服裝、化好妝、做好造型之後，大家都說我很像愛德華。
TY：我扮演了一直很想扮演的《黑魔女》梅菲瑟，因為黑色的服裝和犄角看起來都很酷。
MM：我和娜璉姊本來想扮《玩具總動員》裡的蛋頭夫婦，但是最後決定扮了別的角色。
CY：我、Momo姊和娜璉姊也嘗試了「飛天小女警」，但是服裝喬不攏，所以放棄了。
JH：看著ONCE們的打扮也是件有趣的事，有人扮成茉莉公主，有人扮成我們應援棒的樣子、有人扮成小丑魚尼莫，也有人跟我們扮一樣的角色呢！
問：Sana是獨生女，那麼，遇到這八個姊妹之後，妳學到了什麼？
SN：我不知道該怎麼描述這種感覺，但是能遇到TWICE，我很感激。我2012年到韓國，之後陸續遇見了當時還是練習生的成員們。因為跟成員們相處的時間很多，她們就像是我的家人，真正的家人。跟她們住在一起，我學到和很多人一起相處的方法，也學到要如何在截然不同的情況下面面俱到。我們經常需要練習，也讓我變得更有耐心。從成員那裏學到的經驗太多、太多了，真的太感謝了。我期待我們現在一起做的每件事，未來也一樣。
問：除了音樂活動以外，妳們也經常透過VLIVE(一個韓國直播的app)、甚至是instagram和粉絲互動，究竟跟粉絲互動有多重要呢？
TY：對我們來說，最重要東西的有兩個。一是音樂和舞台，二是與粉絲ONCE間的關係，如網路上所見，我們做了很多直播、與ONCE聊天，因為他們總是能給我們力量。
JH：我們做過時間最長的直播是Momo的七個小時，我覺得有很多人參與，將近40萬人。我們非常喜歡與ONCE交談，因為看著他們對我們直播的回應也很有趣。
DH：我感受到ONCE很珍貴的瞬間是在最近舉辦的粉絲見面會上，看到他們為了與我們見面聚在一起，真的很好。尤其是Mina姊也跟我們在一起了，九人在一起就是一段獨一無二的時光。沒有什麼能比ONCE和TWICE在一起更快樂了。
問：我們來做個播放清單吧—每位成員推薦一首讓妳「Feel Special」或能激勵妳的歌曲。
NY：嗯……其實沒有歌曲不激勵人的，真的要選一首的話是「Missing You」。我喜歡粉絲見面會演出時的編舞，能讓我無論在何種情況下都保持最佳表現。
JY：我的選擇是「Love Line」，不是因為我填詞的關係，是因為它會讓你想到喜歡某人時心裡小鹿亂撞的感覺，也會給你勇氣向那個人坦白心裡的感受。
MM：「Turtle」是我最喜歡的抒情歌之一(5)，有著安靜但明亮的感覺，不知道為什麼總讓我想到ONCE，可能因為歌詞聽起來舒服，也很容易跟著哼起來。
SN：「Three Times A Day」，是最近特別喜歡的歌曲，每次聽到都覺得很舒服。
JH：「Like a Fool」，非常有意義，因為是出道專輯裡唯一的一首抒情歌，總是提醒我們保持初心，也激勵著我們繼續努力與進步。
MN：「Be as One」，我覺得這首歌有著強烈想傳達給粉絲們的訊息，TWICE和ONCE是很親近的、有強烈連結的。
DH：「Ice Cream」，就像冰淇淋一樣甜美，每當需要紓壓或是想要感受生活美好的時候，我會聽這首歌。
CY：「Strawberry」是我最喜歡的，因為傳達了「做自己最好」這樣的訊息，我覺得這很重要，特別是現在。
TY：「You in my Heart」。是TWICELIGHTS的演唱曲目之一，旋律很棒，能讓我重拾動力，是一首能激勵人心的歌曲。
問：我們什麼時候能再期待Melody Project呢？
MN：我們也不確定接下來的計畫，但是我們會持續為展現不一樣的TWICE而努力的，敬請期待唷！
---------------勘誤---------------
(1)原文：In June, they followed the EP with a two-single Japanese release of their songs"Happy Happy" and"Breakthrough."
Happy Happy及Breakthrough兩首單曲的MV確實是在6月釋出的，但官方的發售日期分別是7/17及7/24，所以翻譯中修正為7月。
(2)原文：during the emotional second show for ONCE Halloween 2, the participation of member Mina caught everyone by surprise.
這邊原文的意思看起來像是Mina只參加了見面會的第二場次，實際上Mina兩場都有參加，已於翻譯中修正。
(3)原文：Since the announcement of her hiatus back in June...
Mina活動的缺席最早是7/5的MS行程及7/7的寶礦力活動，官方於7/11才正式宣布Mina因為對於「在舞台上表演產生焦慮與不安全感」，必須暫停活動接受治療。
原文中誤植為6月，翻譯中已修正為七月。
(4)原文： TWICE was the first K-pop girl group to perform at that venue.
TWICE並不是第一個登蛋演出的韓國女團，第一是2013年1月6日登蛋的KARA，第二是2014年12月9日的少女時代。
翻譯已將這部分刪去。
(5)原文： "Turtle" is one of our favorite ballad songs that we've written.
原文將Turtle誤植為TWICE成員填詞的歌曲，經查，Turtle的詞、曲及編曲都是由정호현 (e.one)製作，成員並未參與製作。
翻譯中已將錯誤的部分刪去。
留言列表
180625-0720西南歐自駕遊 (2)
